1
00:00:09,443 --> 00:00:10,844
ANDAM NA BA KA, MGA BATA?

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Mga bata:
OO NGA, KAPITAN!

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
DILI KO MAKABATI NIMO!

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,849
OO NGA, KAPITAN!

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,386
*OO...*

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,988
* KINSA NAGPUYO SA PINEAPPLE
ILALOM SA DAGAT? *

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,990
* MGA SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,558
* ABORBENT UG DILAW
UG POROUS SIYA*

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,227
* MGA SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

10
00:00:26,294 --> 00:00:29,063
* KUNG NAUTICAL NONSENSE
MAHIMO IMONG GUSTO *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
* MGA SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
* UNYA DULOG SA DECK
UG FLOP SAMA SA ISDA *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,968
* MGA SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* ANDAM?
MGA SPONGEBOB SQUAREPANTS! *

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,972
* SPONGEBOB SQUAREPANTS *

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,941
* SPONGEBOB
MGA SQUAREPANTS *

17
00:00:41,008 --> 00:00:44,612
* SPONGEBOB... MGA SQUAREPANTS! *

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,980
(Nakatawa si Kapitan)

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,217
(nagpatukar sa plawta)

20
00:00:49,283 --> 00:00:54,688
[Ang captioning gipasiugdahan sa THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION

21
00:00:54,755 --> 00:00:59,727
ug NICKELODEON]

22
00:01:04,598 --> 00:01:09,002
Pranses:
AH, ANG DAGAT, KAAYO KAAYO,
DILI KAAYO.

23
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
DINHI NAKITA ANG BIKINI BOTTOM,
NAPUNO SA KINABUHI

24
00:01:12,306 --> 00:01:15,008
PANIMALAY SA USA SA
AKONG PABORITO NGA MGA linalang:

25
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
MGA SPONGEBOB SQUAREPANTS.

26
00:01:17,010 --> 00:01:20,381
OO, SIEmpre BUHI SIYA
SA PINA, TANGA KA.

27
00:01:20,448 --> 00:01:25,219
(naghagok)

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,820
(gibuto ang sungay)

29
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
(mihunong ang sungay)

30
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
KARON ANG DAKONG ADLAW, GARY.

31
00:01:37,865 --> 00:01:39,467
(meow)

32
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
TAN-AWA KO!

33
00:01:40,768 --> 00:01:43,637
AKO... HUBO!

34
00:01:46,474 --> 00:01:49,810
NAA NA SA TOP PHYSICAL
KONDISYON PARA KARON, GARY.

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
(meow)

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,283
(nagginhawa ug lawom)

37
00:01:55,349 --> 00:01:56,450
(nag-ungol)

38
00:01:56,517 --> 00:01:57,518
(siyagit)

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,688
(nag-ungol ug nagsinggit)

40
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
(karsones)

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
(siyagit)

42
00:02:08,596 --> 00:02:11,732
(naghangos)

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
(misinggit ang mga koneho)

44
00:02:13,501 --> 00:02:16,069
SpongeBob:
ANDAM KO!

45
00:02:16,204 --> 00:02:19,039
ANDAM KO, ANDAM KO, ANDAM KO.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,277
ANDAM KO, ANDAM KO, ANDAM KO,
ANDAM NA KO...

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
Sige, SPONGEBOB!

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,214
WHOA...

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,281
(nagbangga)

50
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
NAA NA...

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
ANG KINABUHI NGA ESTABLISHMENT SA PAGKAON

52
00:02:31,952 --> 00:02:34,054
GITUDLO UG ALANG SA PAGKAON.

53
00:02:34,121 --> 00:02:37,124
ANG KRUSTY KRAB,
PANIMALAY SA CRABBY PATTY.

54
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
USA KA TABANG GUSTO NGA SIGN
SA BINTANA.

55
00:02:39,427 --> 00:02:41,962
SA MGA TUIG, NAGDAMGO KO
NIINING KAHIMTANG.

56
00:02:42,029 --> 00:02:45,699
MOsulod ko didto,
MARSO DIDTO SA MANAGER

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,336
TAN-AWA SIYA SA MATA,
IBUTANG KINI SA LINYA

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
UG DILI KO MABUHAT KINI!

59
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
PATRICK!

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
ASA MAN NIMO
MO adto ka?

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,908
AKO LANG...
DILI, DILI KA.

62
00:02:54,975 --> 00:02:58,746
IKAW NA
ANG KRUSTY KRAB
UG KANA NGA TRABAHO!

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,614
DILI NAKO,
WALA KA KAKITA?

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
DILI KO MAAYO.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
KANSANG UNANG MGA PULONG MAO,
"PWEDE NAKO KUHA SA IMONG ORDER?"

66
00:03:04,952 --> 00:03:05,619
ANG AKOA.

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
KINSA NAGHIMO UG SPATULA

68
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
GAWAS SA TOOTHPICKS
SA KAHOY SHOP?

69
00:03:09,323 --> 00:03:10,258
GIHIMO KO.

70
00:03:10,324 --> 00:03:11,259
KINSA...

71
00:03:11,325 --> 00:03:12,393
(nag-ungol)

72
00:03:12,460 --> 00:03:13,461
KINSA...

73
00:03:15,263 --> 00:03:17,465
KINSA ANG DAKO,
YELLOW CUBE NGA MAY BUTANG?

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,366
AKO NGA!

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,367
KINSA ANG ANDAM?

76
00:03:19,433 --> 00:03:20,368
ANDAM KO!

77
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
KINSA ANG ANDAM?
ANDAM KO!

78
00:03:22,370 --> 00:03:23,304
KINSA ANG ANDAM?

79
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
ANDAM KO!

80
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
ANDAM KO.

81
00:03:25,806 --> 00:03:27,408
ANDAM KO, ANDAM KO...

82
00:03:30,077 --> 00:03:32,980
ANDAM KO, ANDAM KO,
ANDAM KO!

83
00:03:33,046 --> 00:03:33,981
O, DILI. SPONGEBOB!

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
UNSAY POSIBLENG GUSTO NIYA?

85
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
Sige, SPONGEBOB!
Sige, SPONGEBOB!

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
lakaw, SPONGEBOB,
GO, KAUGALINGON.

87
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
(siyagit)

88
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
Giklaro ni Mr. KRABS!

89
00:03:42,456 --> 00:03:44,992
PAGDALI, MR. KRABS,
SA DILI PA HULI.

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,028
SpongeBob:
PERMISYON NGA MOABOT,
KAPITAN.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,431
AKO NAGTRAIN SA TIBUOK KINABUHI

92
00:03:50,498 --> 00:03:53,967
ARON MAG-API SA KRUSTY CREW,
UG KARON ANDAM NA KO.

93
00:03:54,034 --> 00:03:59,440
(nagyawyaw)

94
00:03:59,507 --> 00:04:02,209
(naghilak ug naghilak)

95
00:04:07,080 --> 00:04:09,016
AH!

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
AH! OOH.

97
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
UM...

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,821
SO, UH, KANUS-A KO MAGSUGOD?

99
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
BATA, MORAG WALA KA
NAA GANI IMONG SEA LEGS.

100
00:04:17,325 --> 00:04:20,628
Giklaro ni Mr. KRABS, PALIHUG, AKONG PROVE
FRY COOK MATERIAL KO.

101
00:04:20,694 --> 00:04:21,629
PANGUTANA SQUIDWARD.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
MAG VOUCH SIYA NAKO.

103
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
DILI.

104
00:04:28,402 --> 00:04:31,539
Aw, BATA, IHATAG NA KA
USA KA PAGSULAY, UG KUNG MAKAPAS KA

105
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
IKAW NA
SA KRUSTY CREW.

106
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
GAWAS KA UG GAWAT AKO A...

107
00:04:36,977 --> 00:04:41,349
A... HYDRODYNAMIC SPATULA

108
00:04:41,382 --> 00:04:44,017
UBAN, UM, PORT UG
MGA STARBOARD ATTACHMENT

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,653
UG TURBO DRIVE.

110
00:04:45,719 --> 00:04:48,356
UG AYAW NA MAGBALIK
HANGTOD KA MAKUHA.

111
00:04:50,023 --> 00:04:51,158
AYE AYE, KAPITAN.

112
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
USA KA HYDRODYNAMIC
SPATULA

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
PORT UG STARBOARD
MGA ATTACHMENT,
TURBO DRIVE

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,163
MOABOT NA, SIR!

115
00:04:56,229 --> 00:04:57,230
PADAYON!

116
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
DI NA TA MAGKITA
KANANG LUBBER ULI.

117
00:04:59,733 --> 00:05:01,268
GRABE KA.

118
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
UNSAY HYDRO?

119
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
(nagkatawa)

120
00:05:06,774 --> 00:05:10,378
(nagkatawa pa...)

121
00:05:10,444 --> 00:05:14,114
drayber:
HOY, HOY, PALIHUG!
ANG MGA PASAHERO MAGPABILIN NGA LINGKOD

122
00:05:14,181 --> 00:05:16,717
UG DILI IBUTANG ANG ILANG ULO
GAWAS SA WINDOWS.

123
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
(nagpadayon ang katawa sa sulod)

124
00:05:20,788 --> 00:05:22,089
(naghangos)

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
NATINGOG NA
SAMA SA HATCH DOORS.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,628
(nagsinghot)

127
00:05:27,695 --> 00:05:28,729
NABAHO NIMO?

128
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
KANANG BAHO.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
USA KA KLASE SA BAHO NGA BAHO.

130
00:05:33,434 --> 00:05:36,770
BAHO NGA BAHO NGA BAHO...

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
BAHO.

132
00:05:38,205 --> 00:05:40,874
ANCHOVIES.

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
UNSA?

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
ANCHOVIES!

135
00:05:44,678 --> 00:05:51,785
(nag-uwang sa bagoong)

136
00:05:51,852 --> 00:05:53,253
PALIHUG, PALIHUG!

137
00:05:53,320 --> 00:05:55,222
HILOM!

138
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
MAO KINI NGA PAAGI
PAGBIYA?

139
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
HMM?

140
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
PWEDE KITA IPAKITA
GAMAY NGA DECENCY

141
00:06:01,128 --> 00:06:05,599
UG PAGHIMO UG HINGPIT, SINGLE-FILE
LINYA SA ATUBANGAN SA REGISTER?

142
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
(nag-hysterical nga nagsinggit)

143
00:06:09,069 --> 00:06:12,606
* BARG'N-MART, MEETING
TANANG IMONG SPATULA KINAHANGLAN. *

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,341
Krabs:
TANANG KAMOT SA DECK!

145
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
kuhaa ang imong mga anchor
GAWAS SA IMONG PANTS!

146
00:06:15,943 --> 00:06:20,448
USA KA SINGLE-FILE LINE
TANANG AKONG PANGUTANA!
WHOA!

147
00:06:20,481 --> 00:06:22,249
WHOA!

148
00:06:22,315 --> 00:06:24,885
GIPASABOT ANG MGA PUSA,
Giklaro ni Mr. SQUIDWARD!

149
00:06:24,952 --> 00:06:27,555
NAG-USAB KAMI SA TUBIG,
Giklaro ni Mr. SQUIDWARD!

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,257
GUSTO KO SA AKONG MAMA,
Giklaro ni Mr. SQUIDWARD!

151
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
(humming)

152
00:06:32,192 --> 00:06:33,494
* SPATULA, SPATULA *

153
00:06:33,561 --> 00:06:35,763
* PORT UG STARBOARD
MGA ATTACHMENT. *

154
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
Squidward:
TABANG!

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
Krabs:
LALAKI NGA OVERBOARD!

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
CLIMB, MR. SQUIDWARD,
KATAKA!

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
KINI ANG KATAPUSAN!

158
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
SALAMAT,
Giklaro ni Mr. SQUIDWARD.

159
00:06:52,212 --> 00:06:53,747
O, MR. KRABS!

160
00:06:53,814 --> 00:06:56,183
(naghilak)

161
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
SpongeBob:
PERMISYON NGA MOABOT,
KAPITAN.

162
00:06:59,252 --> 00:07:04,124
* DA-DADADA-DA-DAH! *

163
00:07:04,191 --> 00:07:06,694
GIBUHAT SA TAWO
MAG-ORDER UG SPATULA?

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,262
(nagbugalbugal
walay kasabotan)

165
00:07:09,329 --> 00:07:11,765
SAKTO NA,
USA KA HYDRODYNAMIC SPATULA

166
00:07:11,832 --> 00:07:14,134
SA PORT
UG STARBOARD
MGA ATTACHMENT

167
00:07:14,201 --> 00:07:17,204
UG DILI NATO KALIMOT
ANG TURBO DRIVE.

168
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
MOTUO KA BA
NAA LANG SILA
USA KA STOCK?

169
00:07:20,140 --> 00:07:21,942
SA KUSINA!

170
00:07:22,009 --> 00:07:24,612
KINSA ANG GUTOM?

171
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
(angchovies singgit)

172
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Gamay nga Tim:
* MGA BUTANG NGA NAKASABOT NIMO
AYAW GYUD NAKO samok*

173
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
* KALIPAY KO KAY PIE, HA-HA! *

174
00:07:30,718 --> 00:07:33,053
* PAGBUHI SA SINAG SA ADLAW,
PAGHIGUGMA SA BULAN *

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
* ADUNAY MAAYONG PANAHON. *

176
00:07:35,355 --> 00:07:37,858
*WALAY DAGHAN,
DILI KO KINAHANGLAN DAGHAN*

177
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
* KAPE LANG USA KA DIME*

178
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
* PAGBUHI SA SINAG SA ADLAW,
PAGHIGUGMA SA BULAN *

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
* ADUNAY MAAYONG PANAHON. *

180
00:07:44,932 --> 00:07:49,436
*KUHA LANG SA AKOA,
LIBRE LANG KO
INGON BISAN UNSAON. *

181
00:07:49,537 --> 00:07:54,642
* BUHATON KO ANG AKONG GUSTO
KON GUSTO KO,
UG UNSA KO GUGMA. *

182
00:07:59,547 --> 00:08:02,182
* DINHI AKO PARA MAGPABILIN,
PAG TIgulang UG ABO NA KO*

183
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
* AKO NAA SA AKONG PRIME *

184
00:08:04,718 --> 00:08:07,621
* PAGBUHI SA SINAG SA ADLAW,
PAGHIGUGMA SA BULAN *

185
00:08:07,688 --> 00:08:10,190
* ADUNAY MAAYONG PANAHON. *

186
00:08:10,257 --> 00:08:17,898
(gi-trilling ang tune)

187
00:08:19,567 --> 00:08:21,134
(mihuyop og musical note)

188
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
KANA ANG PINAKAMAAYO
FAST-FOODSMANSHIP

189
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
NAKITA KO NA,
Giklaro ni Mr. MGA SQUAREPANTS.

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,108
WELCOME ABOARD.

191
00:08:28,175 --> 00:08:29,109
PERO si MR. KRABS...

192
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
TULO KA CHEERS
PARA SA SPONGEBOB!

193
00:08:31,078 --> 00:08:32,012
HIP, HIP...

194
00:08:32,079 --> 00:08:33,013
HOORAY.
Giklaro ni Mr. KRABS...

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,014
HIP, HIP...
HOORAY.

196
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
HIP, HIP...

197
00:08:35,082 --> 00:08:36,283
HOORAY. Giklaro ni Mr. KRABS...

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
AKO NA
SA AKONG KWARTA

199
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
PAG-Ihap SA BOOTY.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,857
MAAYONG BUNTAG, KRUSTY CREW!

201
00:08:43,924 --> 00:08:46,894
UNSAY GUSTO NIMO
SA PAG-ORDER, PATRICK?

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
USA KA CRABBY
PATTY, PALIHOG.

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,432
(nagbangga)

204
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
Squidward:
Giklaro ni Mr. KRABS, MR. KRABS!

205
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
Giklaro ni Mr. KRABS, TAN-AW NA
IMONG BAG-ONG EMPLEYADO.

206
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
* PAGBUHI SA SINAG SA ADLAW,
PAGHIGUGMA SA BULAN *

207
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
* ADUNAY MAAYONG PANAHON! *

208
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
(nagtaghoy kaswal)

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
(nagkurog ang motor...)

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
(nagbagulbol)

211
00:11:01,228 --> 00:11:03,063
(ubo)

212
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
(nagsugod ang motor,
unya mamatay)

213
00:11:33,894 --> 00:11:35,095
(naghangos)

214
00:12:14,167 --> 00:12:17,170
(naghugong sama sa usa ka buyog)

215
00:12:22,609 --> 00:12:25,212
WOW, UPAT KA STINGERS.

216
00:12:27,314 --> 00:12:30,217
(nagsaba)

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,591
OH!

218
00:12:38,658 --> 00:12:40,994
(Gisinggitan sa babaye)

219
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
(nagsinggit)

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
(naghangos)

221
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
(nagbagulbol...)

222
00:12:56,209 --> 00:12:58,711
ASA KO NAKAKITA NIINI KANIADTO?

223
00:13:02,182 --> 00:13:03,416
ETO NA NGA--

224
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
YUTA NGA SQUIRREL.

225
00:13:05,185 --> 00:13:07,054
KANANG GAMAY NGA SQUIRREL
NAA SA KAGOL.

226
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
KUHA NA, SORRY KA DAGHANG CLAM.

227
00:13:10,290 --> 00:13:13,861
KINAHANGLAN NIMO MAGKAT-ON UG MGA GAWAS.

228
00:13:13,861 --> 00:13:16,396
PANGIT KA
ISIP HOMEMADE SOUP.

229
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
HOORAY, LUTA NGA SQUIRREL!

230
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
(nagngulob)

231
00:13:21,634 --> 00:13:22,870
TAN-AWA!

232
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
(nagbagulbol...)

233
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
PAGHATAG, GAMAY NGA SQUIRREL!

234
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
(karate singgit)

235
00:13:28,708 --> 00:13:29,877
HO-HO-HO-HO!

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,278
HO-HEE!

237
00:13:31,344 --> 00:13:33,380
HOY-YA!

238
00:13:33,446 --> 00:13:35,448
MAAYO KA NAG-AWAY,
GIANT CLAM.

239
00:13:35,515 --> 00:13:37,017
PANGANDAM NGA MAPUSO.

240
00:13:37,084 --> 00:13:38,551
(siyagit, agulo...)

241
00:13:41,088 --> 00:13:43,523
HOY, GIBUHAT KO NIMO.

242
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
(nagbagulbol...)

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
(madaogon nga singgit)

244
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
ANG IMONG SHELL AKO!

245
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
(nag-ungol)
HAWAT DIHA,
GAMAY NGA SQUARE DUDE.

246
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
(karate singgit)

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(misinggit)

248
00:14:12,652 --> 00:14:14,287
(naghilak sa clam)

249
00:14:16,423 --> 00:14:18,591
HOY, GUSTO KA
KARATE pud.

250
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
(nagsinggit karate...)

251
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
HA!

252
00:14:23,763 --> 00:14:25,565
SO, UNSAY IMONG NGALAN?

253
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
SANDY.

254
00:14:27,067 --> 00:14:32,272
SO, UNSA... BUHAT... IKAW...
TAWAG SA IMONG KAUGALINGON?

255
00:14:32,339 --> 00:14:35,242
(nagsinggit):
Ako diay si SPONGEBOB!

256
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
Oo nga, SPONGEBOB...

257
00:14:40,013 --> 00:14:42,249
MAG GANDER NIINI.

258
00:14:47,587 --> 00:14:50,490
(nagsaba-saba, nag-crack...)

259
00:14:55,328 --> 00:14:56,363
OH.

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,032
OO NGA?

261
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
TAN-AWA KINI.

262
00:15:00,233 --> 00:15:01,634
(misinggit)

263
00:15:01,701 --> 00:15:02,869
(utot-utot)

264
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
(gingisi)
GUSTO KO NIMO, SPONGEBOB.

265
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
PWEDE MAS HUGPIT TA
KAY SA BARKO SA KAHOY.

266
00:15:09,076 --> 00:15:09,977
(gisinggit sa karate)

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,847
UH, GUSTO KO NIMO
MAO, SANDY.

268
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
(gisinggit sa karate)

269
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
UNSAY NAA SA IMONG ULO?

270
00:15:19,286 --> 00:15:20,753
MAO NA AKONG AIR HELMET.

271
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
MASULAY KO BA?

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
WALA,
KINAHANGLAN KO KINI PARA MAKA ginhawa.

273
00:15:24,091 --> 00:15:25,492
NAA KOY HANGIN.

274
00:15:25,558 --> 00:15:26,994
AKO, USAB!

275
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
GUSTO KO HANGIN.

276
00:15:28,061 --> 00:15:28,996
MAAYO ANG HANGIN.

277
00:15:29,062 --> 00:15:30,097
WALAY KIDDING?

278
00:15:30,163 --> 00:15:31,898
NGANONG, AIR ANG AKONG MIDDLE NAME.

279
00:15:31,999 --> 00:15:33,600
ANG DAGHANG HANGIN, MAS MAAYO.

280
00:15:33,666 --> 00:15:35,035
DILI MAKIG IGO NGA HANGIN.

281
00:15:35,102 --> 00:15:36,536
(pagdrowing):
PUSIL!

282
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
UNSAON MAN UG UGMA
PARA TEA UG COOKIES UNYA?

283
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
AYAW PAG-ULAT.

284
00:15:43,043 --> 00:15:44,711
OKAY, MAGKITA UGMA.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
PATRICK!

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
PATRICK!

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
PATRICK, PATRICK, PATRICK!

288
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
UNSAY HANGIN?

289
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
HUH?

290
00:15:52,119 --> 00:15:53,653
AKO LANG NAKAKITA ANI NGA BABAYE.

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,389
NAGSUOT SIYA NG kalo PUNO SA... HANGIN.

292
00:15:56,456 --> 00:16:00,160
INYONG GIBUOT NGA "PUTS ON AIRS" SIYA?

293
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
TAGNA KO.

294
00:16:01,328 --> 00:16:03,696
FANCY TALK LANG NA.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
KUNG GUSTO NIMO MAHITABO

296
00:16:05,432 --> 00:16:07,567
IKUHA ANG IMONG PINKY NGA MAHIMO NIINI.

297
00:16:07,634 --> 00:16:10,903
MAS TAAS NIMO KINI,
MAS FANCIER KA.

298
00:16:11,038 --> 00:16:12,172
NAUNSA NA?

299
00:16:12,239 --> 00:16:13,173
MAS TAAS.

300
00:16:13,240 --> 00:16:14,174
SAMA NA?

301
00:16:14,241 --> 00:16:15,675
KARON, FANCY NA!

302
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
TAWAGON KA NILA
MGA FANCYPANTS SA SPONGEBOB.

303
00:16:21,148 --> 00:16:24,951
HINUMDOMI, KON NAGDUDA,
PINKY OUT.

304
00:16:25,052 --> 00:16:27,187
MABUHAT NIMO,
SPONGEBOB.

305
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
MAGTAN-AW KO.

306
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
SALAMAT, PAL.

307
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
(nitingog ang kampana)

308
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Hello?

309
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
HIYA, SANDY.
AKO NGA, SPONGEBOB.

310
00:16:37,264 --> 00:16:39,066
Huwat,
pasudlon ko nimo.

311
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
(nagsaba)

312
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
(nagtaghoy)

313
00:16:48,541 --> 00:16:49,876
(nag-uwang sa tubig)

314
00:16:51,378 --> 00:16:53,846
(gipugngan nga paghunghong)

315
00:16:58,985 --> 00:17:01,288
(nagsinggit):
SANDY!

316
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
OPEN UP!

317
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
SANDY! SANDY!

318
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
SANDY, MAY NAWALA
SAYOP KAAYO.

319
00:17:10,097 --> 00:17:12,532
WALAY TUBIG SA...

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,436
DINHI.

321
00:17:16,503 --> 00:17:19,439
'COURSE WALAY TUBIG.

322
00:17:19,506 --> 00:17:20,973
WALA KUNDI HANGIN.

323
00:17:26,646 --> 00:17:27,580
WALAY TUBIG?

324
00:17:27,647 --> 00:17:29,349
Dili kana usa ka PROBLEMA,
KINI BA?

325
00:17:29,416 --> 00:17:30,483
(gisinggit sa karate)

326
00:17:31,484 --> 00:17:32,419
PROBLEMA?

327
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
(gisinggit sa karate)

328
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
MAO GYUD KO
AKONG HANGIN.

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,024
(miginhawag lawom)

330
00:17:39,025 --> 00:17:42,129
(nag-ubo, nag-ubo)

331
00:17:43,830 --> 00:17:45,898
WALAY TUBIG.

332
00:17:45,965 --> 00:17:47,334
Sandy:
Aw, OK ra.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
NAGHIMO KO TEXAS TEA UG COOKIES.

334
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
Aw, SULOD KA.

335
00:17:50,503 --> 00:17:51,571
(gisinggit sa karate)

336
00:17:52,639 --> 00:17:53,973
(nagkurog ang mga bitiis)

337
00:17:54,040 --> 00:17:56,143
KANA WALA SA.

338
00:17:56,209 --> 00:17:57,144
SA!

339
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
(naghilak...)

340
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
KAWAWA KA GAMAY.

341
00:18:01,448 --> 00:18:03,950
DAW, IHATAG KO NIMO
ANG GRAND TOUR.

342
00:18:05,252 --> 00:18:08,488
MAO KINI ANG AKONG KAUGALINGON
PRIVATE GAMAY
AIR BUBBLE.

343
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
KINING HANGIN
ANG LABAW NGA...

344
00:18:10,823 --> 00:18:12,058
(naghangos)

345
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
PUREST...

346
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
(naghangos)

347
00:18:14,194 --> 00:18:17,197
LABING HANGIN NGA HANGIN
SA TIBUOK DAGAT.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
OH, DIHA
MAO ANG AKONG BIRDBATH.

349
00:18:19,332 --> 00:18:21,201
(nagyawyaw nga malipayon)

350
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
UG MAO NA AKO
KAHOY NGA OAK.

351
00:18:22,902 --> 00:18:25,405
NAGHATAG AKO
MAY DUGANG HANGIN.

352
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
KINI NGA DOME GIHIMO SA
LABING KIG-ON POLYURETHANE;

353
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
KANA UG FANCY NGA NGALAN
PARA SA PLASTIK.

354
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
DILI KANA LANG
ANG MGA TUHOD SA BUYOG?

355
00:18:33,846 --> 00:18:37,016
INGON UNSA, DILI DALI
PAG-ABOT DIRI.

356
00:18:37,083 --> 00:18:38,918
UNA, NAA KO
ARON MAHIMO KINI
SA USA KA DAKO, DAGHAN...

357
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
(nagbagulbol)

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,089
(nagyawyaw sa kasuko)

359
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
...MAO NA AKONG TREADMILL.

360
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
MAO KO NAG STAY
SA TIPTOP SHAPE.

361
00:18:47,360 --> 00:18:48,295
O, DALI.

362
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
ATONG NA
TEA KARON.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,264
(gisinggit sa karate)

364
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
(naghangos)

365
00:18:52,332 --> 00:18:55,001
(nagpanuktok sa simboryo)

366
00:18:55,067 --> 00:18:57,237
PINKY, PINKY!

367
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
(naghangos)

368
00:19:06,913 --> 00:19:09,782
NAGDALA KO NIMO MGA BULAK.

369
00:19:09,849 --> 00:19:11,751
PARA NAKO?

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,686
UNSAY SWEET!

371
00:19:18,891 --> 00:19:20,760
OKAY KA?

372
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
(nagdali):
OO.

373
00:19:22,562 --> 00:19:24,364
OK ra ko.

374
00:19:24,431 --> 00:19:27,900
KABALO KA, IKAW ANG UNA
SEA CRITTER NGA MAGBISITA.

375
00:19:27,967 --> 00:19:30,737
DILI NAKO MAHIMINA NGA NGANO.

376
00:19:30,803 --> 00:19:32,639
MAKUHA KO
UNSAY KA?

377
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
MAAYO NA ANG TUBIG.

378
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
IBUTANG KO
KINI SA USA KA PLARA.

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,413
PANAHON KA.

380
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
(naghangos)

381
00:19:47,320 --> 00:19:52,091
KINAHANGLAN NAKO LABAW DIRI.

382
00:19:52,158 --> 00:19:54,126
Sandy:
GUSTO KO NIMO, SPONGEBOB.

383
00:19:54,261 --> 00:19:58,164
PWEDE KITA MAS TIG PA SA BARK
SA USA KA KAHOY.

384
00:19:58,265 --> 00:20:02,068
Patrick:
PAG DUDA, PINKY OUT.

385
00:20:03,670 --> 00:20:06,239
WALA KO NAGKINAHANGLAN SA TUBIG.

386
00:20:06,306 --> 00:20:08,375
ANG TUBIG PARA SA MGA TUMANG.

387
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
DILI KO KINAHANGLAN.

388
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
DILI KO KINAHANGLAN.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,145
DILI KO KINAHANGLAN.

390
00:20:13,212 --> 00:20:16,416
WALA KO KINAHANGLAN,
DILI KO KINAHANGLAN.

391
00:20:16,483 --> 00:20:20,587
NGANONG, KINI NGA MGA BULAK
MGA GWAPA LANG.

392
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
MABUHI SILA, MAS DUGAY

393
00:20:22,955 --> 00:20:27,527
SA USA KA PULONG NGA PUNO
SA TUBIG NGA YELO.

394
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
SO SULTI KO SA IMONG KAUGALINGON.

395
00:20:28,861 --> 00:20:32,432
KINI DAPAT MAKAPAikag
MAHIMONG SEA CRITTER.

396
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
SPONGEBOB?

397
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
(timer rings)

398
00:20:38,505 --> 00:20:40,106
OH, NAA ANG COOKIES.

399
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
BALIK LANG.

400
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
SpongeBob (naghunahuna):
DILI KO KINAHANGLAN.

401
00:20:47,880 --> 00:20:48,981
DILI KO KINAHANGLAN.

402
00:20:49,048 --> 00:20:53,185
DILI KO KINAHANGLAN.

403
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
DILI KO KINAHANGLAN.

404
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
DILI KO KINAHANGLAN.

405
00:20:56,523 --> 00:20:57,790
DILI KO KINAHANGLAN.

406
00:20:57,857 --> 00:20:59,392
DILI KO KINAHANGLAN.

407
00:21:02,329 --> 00:21:05,832
(naghilak):
KINAHANGLAN NAKO!

408
00:21:07,334 --> 00:21:09,602
(naghilak)

409
00:21:09,669 --> 00:21:10,637
DILI, SPONGEBOB!

410
00:21:10,703 --> 00:21:11,638
DILI, DILI, DILI!

411
00:21:11,704 --> 00:21:13,239
Hunong!

412
00:21:13,340 --> 00:21:15,742
PINKY, PINKY!

413
00:21:18,845 --> 00:21:21,714
(nagsinggit):
UYAB KO!

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
(Naghilak si SpongeBob)

415
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
DILI KA MAKABAWAS KARON.

416
00:21:29,889 --> 00:21:30,923
IBUBO NIMO.

417
00:21:30,990 --> 00:21:33,726
DILI MAAYO ANG HANGIN PATRICK.

418
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
DILI MAAYO ANG HANGIN.

419
00:21:35,995 --> 00:21:40,066
MAULAW LANG KA.

420
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
AYAW KABALAKA, BUDDY.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,503
MAAYO KA.

422
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
(naghangos pag-ayo)

423
00:21:45,137 --> 00:21:47,740
DILI KO MO BUGOT... KINI.

424
00:21:47,807 --> 00:21:49,208
(naghilak)

425
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
(naghilak)

426
00:21:57,149 --> 00:22:01,187
UNSAY KLASE KINI NGA LUGAR?!

427
00:22:01,388 --> 00:22:04,290
WALAY TUBIG DIRI!

428
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
GISULAY KO
PARA MAGSULTI NIMO.

429
00:22:06,693 --> 00:22:10,029
KINAHANGLAN NAMO MAKUHA
GAWAS DIRI!

430
00:22:10,096 --> 00:22:13,165
SAYOP KA.

431
00:22:13,232 --> 00:22:16,669
HULAT, DILI,
KINAHANGLAN NAMO NGA MANGAWAS.

432
00:22:16,736 --> 00:22:19,238
(Giablihan, gisira ang pultahan)

433
00:22:19,305 --> 00:22:20,440
ARI KA UG kuhaa.

434
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
GUSTO NINYO TANAN KINI--

435
00:22:22,875 --> 00:22:23,843
(siyagit)

436
00:22:23,910 --> 00:22:27,414
(Nabuak ang baso)

437
00:22:31,451 --> 00:22:32,419
DIDTO.

438
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
KANA ANG DAPAT BUHATON NIINI.

439
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
KUNG KAMO TANAN NAGKINAHANGLAN SA TUBIG,
UNTA MANUTAN KA.

440
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
NAG-PROPOSE KO UG TOAST:

441
00:22:40,760 --> 00:22:43,329
SA BAG-ONG MGA HIGALA!

442
00:22:47,133 --> 00:22:48,435
PAGHULAG SA IKADUHA.

443
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
I HOPE MAHIMO NINYO TANAN
KUSOG IMONG TEA.

444
00:22:51,438 --> 00:22:54,040
MAG-INOM NA!

445
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
(nag-slur ang duha)

446
00:22:58,511 --> 00:23:01,881
Tanan:
AH!

447
00:23:07,454 --> 00:23:11,123
ug NICKELODEON]

448
00:23:39,185 --> 00:23:43,756
[Gi-caption ni
Ang Caption Center
WGBH Educational Foundation]